*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
زده به سرت؟
لااقل الان آره
خانوم پيو ناري
کجا رفت؟
من لباسمو عوض مي کنم
سريع ميام
بيرون منتظر باش
چيه؟
الان ميام بيرون
:: قسمت 15 ::
اون جايي؟
آره
ناري
چرا جواب نمي دي؟
اولين باره که اسممو اين جوري صدا مي زني
شب بيا بريم شام بخوريم
اينم اولين باره؟
آره
تا حالا هيچ وقت دو نفري نرفتيم غذا بخوريم
تو با استعداد خودت قبول شدي ربطي به من و بقيه نداره
جلوي دوربين درجه يک بودي
اينو نه مديون کسي هستي نه بايد بابتش عذاب وجدان داشته باشي
پس مي تونم بهت تبريک بگم ديگه؟
بيا دوتايي جشن بگيريم
من
شامو بي خيال مي شم
بيا مثل بقيه بريم مرغ و آبجو بزنيم
اينم اولين باره
خيلي خوبه
مي تونم
يه ذره آبجو رو بخورم ديگه؟
من سه سال عاشقت بودم ولي
يه عالمه "اولين بار" داريم
دکتر منتظره
الان لباسمو عوض مي کنم ميام
هيچ جا نريا
پيشم بمون
اون جايي؟
آره؟
(اتاق تعويض لباس مردان)
اون جايي؟
چي شده؟ سينه تون درد گرفته؟
حس مي کنين داره منفجر مي شه؟
کجا؟
بايد بريم راديوتراپي- ولم کنين-
نمي تونين همين جوري برين
خانوم پيو ناري، لطفا آروم باشين- محکم بگيرش-
ولم کنين بابا
لباس هواشين واسه مصاحبه کو؟
اون تعليق خورده و يه ماه نبايد بره استوديو
براي همين تو مصاحبه هم نمي تونه شرکت کنه
چرا تعليق خورده؟
ماموريت داشت با هلي کوپتر بره بوسان
ولي يهو بي دليل برگشت استوديو
مي گن اين جوري بوده
کِي؟- ... اون روز که-
ما سر خانومو گرم کرديم که خانوم پيو بتونه بره تست بده
دقيقا موقعي که مي رفتيم استوديو
چه جوري خودتو رسوندي؟
پرواز کردم
اگه آدم با موتور پروازم بکنه
بيست دقيقه اي از جامشيل نمي رسه استوديو، نه؟
گمون نکنم
نمي رسه نه؟- نه-
حتي اگه سوار موتورم بوده باشه
اون روز ترافيک شديدتر از اين حرفا بود
دوستت دارم
دير نشده
تو رفيق ربدي هستي
مي دونم
به منم مي گن آدم؟ من يه هيولام
خودم مي رونم
جاي من حواست به همه چي باشه
شب بخير- شب بخير-
چي کار کنم؟ مغزم داره سوت مي کشه
(جونگ ون)
الو؟
حرف بزن
منم باهات حرف دارم
دوستت دارم پيو ناري
(هواشين)
دوستت دارم
منم همين طور
(هواشين)
دوستت دارم پيو ناري دوستت دارم
منم همين طور
بهتر بود مي رفتيم داخل
مي گم
آقاي گو
چيه؟ چي شده؟
منو ببخش
بيا بهم بزنيم
با من
بهم بزن
تو که گفتي دوستم داري چت شد يهو؟
مسخره بازي درنيار
شرمنده م- چرا؟-
معذرت مي خوام- براي چي؟-
من
يکي ديگه رو دوست دارم
منو دوست داري؟
آره
اون وقت يکي ديگه رم دوست داري؟
اون يکي کيه؟
اون يه نفر ديگه
کيه؟
مي رسونمت خونه- من دو تا دل دارم-
مگه مي شه آدم دودل باشه؟
وقتي دو تا دل دارم چه جوري مي تونم با تو بيام سر قرار؟
... من هر دوتونو دوست دارم
بريم شام بخوريم
متاسفم- پياده نشو-
اگه ادامه بدم مي شم يه آدم آشغال
نه، همين جوريشم آشغالم
نبايد هردوتونو هم زمان دوست داشته باشم
مي دونم که منو درک نمي کني خودمم نمي دونم چمه
نمي تونم خودمو ببخشم
نرو
جون مادرت بهم فحش بده همراه آشغالا پرتم کن بيرون
من لياقت عشق تو رو ندارم
روم سياه
شرمنده
بيا همو ببينيم- باشه-
همين الان- چون تو گفتي بايد با سر بيام؟-
چي؟
من کار دارم
مي ترسي چشمم بهت بيفته؟
اوني که ترسيده تويي
عوضي
عوضي خودتي ديگ به ديگ مي گه روت سياه
تو اين مورد ديگه روي منم کم کردي
بيا همو ببينيم
بايد از يه چيزي مطمئن شم
صبر کن
وقتي بوسم مي کردي به چي فکر مي کردي؟
چرا بوسم کردي؟
چرا اون جوري نگاه مي کني؟
يادت رفته؟
تو فرار کردي رفتي پيش جونگ ون
مي خواي کاري که چند ساعت پيش با من کرديو
فراموش کني؟
منو دوست داري؟
دوستم داري يا نه؟
پس دوستم نداشتي و بوسم کردي؟
هميشه چپ و راست به مردم بوس مي دي؟
بوس کردم چون دوست داشتم
خودمو مي گم ديوونه
درباره بوسه تو و جونگ ون حرف نمي زنم
هنوز جاي بوست
خشک نشده
دوستت دارم آقاي لي
حالت خوش نيست؟
جواب منو بده حالت خوش نيست؟
مطمئنم يه چيزيت هست
حتي نمي توني اينم جواب بدي
آخه من چرا بايد به خاطر آدمي که عقلش سر جاش نيست
اين همه عذاب بکشم؟
هي
واقعا منو دوست داري؟
تو نداري؟
من دوستت دارم
دوستت دارم
نمي فهمم دارم چي کار مي کنم چون دوستت دارم
واقعا منو دوست داري؟
پس جونگ ون چي؟
به جونگ ونم همينو گفتي؟
گفتي
تا حالا همه عشقاي عمرت يه طرفه بوده
حالا هر کي پيدا شد که يه ذره باهات خوب بود
تو بايد عاشقش بشي؟
آره؟
پس چرا منو بوسيدي؟ چرا؟
آها. يه بوس به من دادي
يه بوسم تو ماشين به جونگ ون؟
بس کن
داري بازيمون مي دي؟
تو با خودت چند چندي؟
بين من و جونگ ون مي ري و مياي
يکيو مي بوسي به اون يکي مي گي دوستش داري؟
اين درسته؟
من با همه هوش و ذکاوتم درکت نمي کنم
نمي فهمم اصلا نمي فهمم
پس بيا بهم بزنيم
چي؟
بيا ديگه همو نبينيم
ما مگه دوست بوديم که حالا بخوايم بهم بزنيم؟
ما قرار مي ذاشتيم؟
آره؟ مگه چقدر همو مي ديديم که حالا مي گي نبينيم؟
ما که هنوز شروع نکرديم
من تازه مي خواستم يه قدم بردارم
همين ديگه بيا شروعش نکنيم
متاسفم
واقعا از هر دومون خوشت اومده؟
از ديوونگيمه
دلت که به حال من نسوخته که نمي تونم مصاحبه بدم؟
فکر کنم همينه
نه به خاطر اين نيست
اين جوري بگي باز بيشتر باور مي کنم تا بگي دوتا مردو دوست داري
اون موقع واقعا دلم مي خواست بوست کنم
امروز خيلي تو دل برو شده بودي
مي ديدمت دلم به تاپ تاپ ميفتاد يه لحظه کنترلمو از دست دادم
ولي وقتي از اتاق رفتم بيرون
حس کردم
کار وحشتناکي در حق جونگ ون کردم
بعد يادم به بوسه با اون افتاد
يهو دلم براش تنگ شد و حس کردم اگه نبينمش مي ترکم
مي خواستم بهش بگم که دوستش دارم
دلم
قاطي کرده دارم مي ميرم
... فکر مي کردم
منو انتخاب کردي
فکر مي کردم مي خواي جونگ ون رو پس بزني و
باز بياي پيش من
اگه عشق جونگ ون برات کافي بود
نميومدي سمت من
معلومه منو بيشتر دوست داري
براي همين با اين که گفتم برو از اون اتاق نرفتي بيرون و
بوسم کردي چون به نتيجه رسيده بودي، مگه نه؟
بايد مي رسيدم
ولي فقط چون کنترل عقلمو از دست داده بودم بوسيدمت
چطور... چطور مي توني هردومونو دوست داشته باشي؟
چه جوري؟
منو ببخش آقاي لي
مگه مي شه عشقو بين دو نفر تقسيم کرد؟ چه جوري آخه؟
کيو بيشتر دوست داري؟
امکان نداره جفتمونو اندازه هم دوست داشته باشي
محاله هي
عجيبه هر دومونو دوست داشته باشي
ولي ديگه محال ممکنه که قدّ هم دوستمون داشته باشي. اين ديگه دروغه
قدّ هم نيست. درسته؟
نمي تونه 50-50 باشه
هر چي مي گي
راستشو بگو من تحملشو دارم
نمي تونم بگم- بگو ديگه لعنتي-
نمي تونم
اصلا مگه چه اهميتي داره؟
بايد تمومش کنيم به هر حال بايد بهم بزنيم
من نبايد ديگه تو رو ببينم
ديگه جواب تلفنتو نمي دم خونمونم عوض مي کنم
... مي خوام انرژيمو بذارم واسه کارم
هي، هي. 49-50 ـه؟
واسه همين يه درصد گيج شدي؟
ولي يه درصدم
يه درصده کيو بيشتر دوست داري؟
من نمي رم خونه
تا جوابمو بدي
خواهش مي کنم
نمي رم راديوتراپيا
نمي گم- هي-
چرا انقدر برات مهمه؟
مشکل من اينه که با يکي قرار مي ذاشتم اما يهو سر و کله يکي ديگه پيدا شد
الان دو تا مرد تو قلبمن
از نظر من اين خيانته
تازه شما هر دوتون با هم دوستين
افتضاح نيست؟
با عقل جور درنمياد- وايسا-
منو بيشتر دوست داري، نه؟
تو که خيلي وقت نيست با جونگ ون آشنا شدي
به جونگ ون نمي گم
مي خوام با اونم بهم بزنم
پس يعني منو بيشتر دوست داري
من گفتم مي خوام با جفتتون بهم بزنم
حالا که همه چي تمومه ديگه چه اهميتي داره؟
جونگ ونه؟
موضوع سرطان تو و اين که کيو بيشتر دوست دارم
از چيزايين که با خودم به گور مي برم به هيچ کسم نمي گم
هيچ وقت
ببخشيد
شرمنده
نبايد به شف بگيم که هر دومون پيشنهادشو رد کرديم؟
هي. تو بهش بگو
ببين
اگه بهش بگي
اينو بهت مي دم اينو مستقيم از ايتاليا آوردن
ويکتوره- ويکتور؟-
بذار ببينم
نمي تونم خودت بگو. اگه بگي
اينو بهت مي دم نوئه
کار يه طراح معروفه
آخه چه جوري بايد بهش فهموند؟
دليلش خيلي يه جوريه
،همينو بگو. چه جوري بهش بگيم نه چون نمي توني به ما دست بزني؟
مي خواي يه جوري بپيچونيمش؟
ما نمي تونيم باهات قرار بذاريم چون تفاوتاي حل نشدني با هم داريم
براد پيت و آنجلينا جولي هم کلي دليل داشتن
ولي تو برگه طلاقشون همينو نوشتن
مي خواي يه کم پيازداغشو زياد کنيم؟
ما و تو نمي تونيم با هم باشيم چون با هم تفاوتاي حل نشدني داريم
اما ممنون که دوستمون داشتي
تو چون مجري راديويي خيلي بااحساس مي گي
تو برو بهش بگو
نخيرم اين ايده مال تو بود
خوشم اومد
بهش مي گي ديگه؟
واست شام درست مي کنم يادمه گفتي مي خواي دستپختمو مزه کني
... واست راميون درست مي کنم- ... برنج بهتره-
اومدم درباره اجاره خونه صحبت کنم ديدم در بازه
شنيدي؟- آره، از قسمت ايتاليا-
شرمنده
نه من شرمنده م که انداختمتون تو رودرواسي
درکتون مي کنم
من دو بار اجاره گرفتم هردوتون پول دادين
بايد يکيشو برگردونم
بفرماييد
شبتون بخير
بد شد
مرد بيچاره
نه؟
من مي رم کتابخونه
باشه- هي-
چي شده؟
چي يول
ما طبقه چندميم؟
طبقه چارم
کاش طبقه چهلم بوديم
چرا؟
اگه از اون جا ميفتادم پايين فردا ديگه مجبور نبودم چشامو باز کنم
مصاحبتو رد شدي؟
غصه نخور
تا منو داري
تو همين جوريشم عالي هستي
نه، من بدترين آدم دنيام
لعنت به من
دلم واسه هردوشون مي سوزه کاش مي مردم
هيچي نگو پاشو برو به کارت برس
از اين جا مي رم تا دست از سرم وردارن
بوم، تقصير توئه همش به خاطر توئه
مي فهمي؟- هي-
اين ساعت کجا مي ري؟
مي خوام يه مدت برم قايم شم حواست به چي يول باشه
تو فهميدي چش بود بوم؟
پيو ناري گفت يکي ديگه رو دوست داره تو مي دوني کي؟
بگو ببينم مي دوني يا نه؟ بگو
تو مي دوني اون عوضي کيه پس به من بگو
بهم گفت يکي ديگه رو دوست داره و مي خواد با من بهم بزنه
تو هلي کوپترو برگردوندي که اون به مصاحبش برسه، نه؟
تو از مصاحبه خودت گذشتي که اونو برسوني سر مصاحبه ش. آره؟
اون نقاشي "دوستت دارم پيو ناري" کار تو بود
آره
درسته من ناري رو دوست دارم
تو دوستش داشته باش منم مي خوام دوستش داشته باشم
تو مي خواي همه چي همين جوري که هست بمونه، ولي نه
من مي خوام همه چيو برگردونم به چارسال پيش
که ناري فقط از من خوشش ميومد
براي اولين بار تو عمرم مي خوام شکستت بدم
بي خيال شو
صد بار تا حالا بهش فکر کردم ولي نمي تونم
ديگه نمي تونم تو بي خيال شو
من هيچ وقت
بي خيال چيزي که مي خواستم نشدم
هيچ وقتم
هيچيو اين جوري با تمام وجود نخواستم
من اصلا نمي دونم تسليم شدن يعني چي
پس فرصت خوبيه که بفهمي و ياد بگيري
که دنيا هميشه هم به کامت نيست
تو که به تسليم شدن عادت داري اين بارم تسليم شو
آخه کدوم خري تو اين دنيا به تسليم شدن عادت مي کنه؟
من
نه بي خيال تو مي شم نه بي خيال ناري
من هر کاري براي تو کردم بازم مي کنم
هر کاريم که ازم برمياد
براي ناري مي کنم
تو واسه من چي کار کردي؟
مثال بزن
آها
پيرهن؟
لباس؟
هي، ديگه نمي خوامشون
به هيچ کدومشون احتياج ندارم
برشون دار
باشه مال خودت
منت مي ذاري؟ نمي خوام
ديگه لباساي تو رو نمي پوشم
من گدا نيستم
گدا؟ ... تو
من واسه گداي جماعت پيرهن نمي سازم
پس چرا مثل گدا گوله ها باهام برخورد مي کني؟
داري منت مي ذاري که چون بهت پيرهن دادم بايد بي خيال ناري شي
ولي کور خوندي نمي شم
مي خواي بگي تو بيشتر در حقش خوبي کردي؟
شلوارتم دربيار مگه اونم من بهت ندادم؟
شلوار؟
شلوار؟ باشه
بگير
بيا مال تو
برش دار ديگه هيچي ندارم
بيا هر چي بهم داده بودي وردار ببر
بايد همين الان همين جا همه چيو تموم کنيم
هر چي ديگم تو خونه ست همه رو جمع مي کنم
ميفرستم دم مغازه ت خيالت راحت
آدم هديه شو پس مي گيره؟
منتت از رو سرم کم شد
اوني که چيزي که داده رو پس گرفته
تو نيستي؟ يادت رفته؟
که خودت من و ناري رو به هم معرفي کردي؟
شما دو تا دارين چي کار مي کنين؟
نمي خوام
من اين لباسا رو تنم نمي کنم
پس مي خواي لخت و پتي اين جا سگ لرز بزني؟
پس برو تو ماشين
حتما اون جا يه دست لباس داري- ندارم-
اون ساک چيه دستت؟
کجا مي خواي بري؟
مي خوام سر بذارم به بيابون
مگه جنگه؟- بله که جنگه. نگاه کن-
تو حق نداري جايي بري نه
خجالت بکش با اين قيافت مي خواي همين جوري وايسي؟
تو چرا اين جوري مي کني؟ تو که همچين آدمي نبودي
سردت نيست؟
دلم مي خواد يخ بزنم بميرم- نمي خوام-
محض رضاي خدا حرف گوش کن
ميگم درش نيار بگو چشم
بياين بهم بزنيم
کجا مي ري؟- هي، بده من ببينم-
نامردي نکن
نامردي کنم چي مي شه مثلا؟
اوني که اين بلا رو سر شما دو تا آورد کي بود؟
تو واقعا مي خواي به اين کارت ادامه بدي؟
هيچ وقت فکرشم نمي کردم که بلد باشي مشت بزني
تو آدم آرومي نبودي؟
تو هموني نبودي که هم من و هم دوستتو شرمنده محبتت مي کردي؟
اگه من هر دوتونو همزمان خر کنم و برم
مي تونين بگين من هرزه بودم و
دوتايي بشينيد فحش بارونم کنين
بعدشم هم ديگه رو دلداري بدين شما با هم رفيقين
چه جوري مي تونين بزنين تو سر و کله هم؟
وسط خيابون که جاي اين کارا نيست
لااقل برين يه جاي بهتر
بحث کنين ببينين
چي شد که جفتتون خر شدين؟
کي خر شده؟
ببخشيد
پاشو
من دوتاتونو دوست دارم
ديگه نمي خوام به اين دوست داشتن ادامه بدم
اون کلمه "دوتاتون" رو به کار نبر
با هم دعوا نکنين
اگه من برم همه چي حل مي شه
فقط کافيه من برم پس تمومش کنين
قصه ما همين جا به سر رسيد
من مي رسونمت خونه بريم
پاشو با هم حرف بزنيم
من خونه نمي رم
آقاي گو
برو سراغ يکي ديگه
اينو به هواشين بگو
آقاي لي برو سراغ يکي ديگه
به خودم مربوطه
هواشناس نباشه- خفه-
رو پشت بوم زندگي نکنه- ساکت-
برين يکي مثل خودتون پيدا کنين- حرف نزن-
يه زن خوب- ببند-
يکي که سينه ش بزرگ باشه- خفه شو-
يکي که بتونين بهش اعتماد کنين- هيچي نگو-
نه يکي که دو تا مردو با هم دوست داره- گفتم دهنتو ببند-
نه يه خائن شيطون صفت- چرا ساکت نمي شي؟-
شماها چه مرگتونه؟
نصفه شبي چه تياتريه راه انداختين؟
دستشو ول کن
ديگه نياين اين جا با هر دوتونم
مي خوام تا آخر عمرم مجرد بمونم
با هيچ کسم نمي رم سر قرار
فکر نکنم بتونم مثل شما رو جايي پيدا کنم مي دونم
نگران نباشين. از اين لحظه ديگه هيچ مردي تو زندگي من نخواهد بود
من ديگه قرار نمي ذارم و
هيچ وقت
با کسي دوست نمي شم و تنها مي مونم
تا آخر عمر مي شينم توبه مي کنم
من ديگه لياقت عشقو ندارم
آخه
چطور تونستم دودل باشم؟
معذرت مي خوام
واقعا متاسفم
ببخشيد، ببخشيد ببخشيد
هي
شرمنده م
هنوز نيومده؟
يا خدا
رئيس
سکته کردم
قربان
(پاستا راک)
آقا
پيو ناري
تازگيا هر چي اين عرق سگي کوفتيو مي خورم مست نمي شم
مخم کار نمي کنه
به خاطر تو افتادم به عرق خوري
دارم کاريو مي کنم که تو بدت مياد
پيو ناري
من مي دونستم که سه سال از هواشين
خوشت ميومده
نمي دوني چقدر از اومدن
اين روز مي ترسيدم
راستشو بگم
موقع معرفي تو و جونگ ون به هم ترسيدم
از هم خوشتون بياد
دوستت دارم
ببخش که دير گفتم
مي دوني که من الکي اينو به کسي نمي گم
اين جمله حرمت داره
باارزشه
تو بُردي
بايد شيريني بدي
نه اين که با بقيه بهم بزني و دلشونو بشکني
لازم نبود بابت خيانت به من عذرخواهي کني
گوش مي دي؟
نرو پيش هواشين
نرو پيش جونگ ون
من تو همه چي از اون بهترم
مي دوني هواشين تا حالا چند تا دوست دختر داشته؟
چون فقط يه بار خيانت کردي مي بخشمت
مي بخشمت که منو بوسيدي بعد بلافاصله به جونگ ون گفتي که
دوستش داري ازت ميگذرم
خيانت براي يه روز اشکال نداره
من از تنهايي بدم مياد
مي ترسم
من تنهام
ناري من تنهام
من تنهام
نمي تونم ازت جدا باشم
من نمي تونم دوريتو تحمل کنم
مي خوام صداي نفساتو بشنوم
مي خوام صداتو بشنوم
مي خوام صداي نفساتو بشنوم
خواهش مي کنم
جوابمو بده
دوستت دارم
منو ببخش
که بدموقع پيدام شد
دوستت دارم. خب؟
من نمي تونم تسليم شم
تازه اولشه چطور مي تونم بذارم برم؟
دوستت دارم
دوستت دارم ناري
پيغام شما ضبط شد
(يک ماه بعد)
همراهان گرامي سلام
در خدمت شماييم SBC با اخبار صبحگاهي شبکه
:خبر اول امروز
سازمان بهداشت جهاني اعلام کرد ويروس زيکا
تهديدي براي سلامت عمومي است
واقعا که
خيله خب، بهشون مي گم
... هي، اون موقع
چشماتو مهربون تر کن
بذار بيننده ها راحت تر بتونن تماشات کنن
گوينده اصلي بودن بهت مياد
من هنوزم فکر مي کنم
بايد تو مصاحبه اول مي شدم
جدي؟
منم از دستيار بودن بدم نمياد
محققاي دانشگاه سام هيوستون تگزاس کشف کردن
اگه مي خواي حرفاي عاشقانه ت اثر کنه بايد تو گوش چپ طرفت زمزمه ش کني
خز و خيلا از وقتي اومدن استوديو همش دارن کل کل مي کنن
هوي. دعواتون تموم نشد؟ نمي خواين يه کم بزرگ شين؟
چرا گفتي از انگليس پاشه بياد؟
سونگ سوک از رو اون صندلي پاشو جاتو عوض کن
وقت نداريم
تو هم هي استرس وارد کن وقت نداريم، وقت نداريم
سريع جابجا شين
چرا منو حرص مي دين؟
گوينده، استندباي
سه، دو، يک
بينندگان عزيز سلام
من اوم گيل هه هستم از بخش خبري ساعت 9
منم کي سونگ سوک ام
:اولين خبر امروز
... نمايندگان مجلس- اون آقا کيه؟-
گفتم کانالو عوض کن
به خاطر اون نتونستي مجري خبر ساعت 9 بشي؟
نه
اين چيه پوشيده؟
هر وقت اخبار مي بيني
خبرا رو گوش نمي دي
فقط به مدل لباس و
آرايششون توجه مي کني
اصلا براي همين اخبار مي بينم
همشم که يه چي مي پوشن
هي، من مادرشوهر بدي
واسه زناي داداشت بودم؟
هوم
مي خواي بري سر قرار آشنايي؟ برو
هوم
کارت چي؟ دوشنبه برمي گردي؟
هوم
پاشو برو حمام
واقعا که- هوم-
برگشتي استوديو بازم همين جا پيش من مي موني؟
هوم- آدم سرطاني-
نبايد تنها زندگي کنه
مخصوصا اگه مرد باشه
يکي بايد حواسش به خواب و خوراکت باشه
هوم- راستي چرا تو و جونگ ون-
تازگيا با هم نمي پرين؟
هوم
جز اون رفيق ديگه اي نداري؟- هوم-
نمي خواي باهام درددل کني؟- هوم-
هوم
... هوم و زهرمار
چون مريضي کاري به کارت ندارم
تو هيچ وقت با من خوب نبودي
يه گوينده بيشتر از هر چي بايد نگران تعادل باشه
اگه يه ذره لب و لوچه ت کج شه يا چشمت منحرف شه
يعني تعادل نداري
يه کم دهنت مي ره سمت بالا مراقب باش
بله
سينت
بعضي وقتا مي زنه بيشتر تمرين کن
بله
خيلي خوشگل نکن
يه گوينده بايد ظاهر شسته رفته اي داشته باشه
جواهراتت نبايد زيادي ساده باشه
اگه گوشواره هاي بلند بپوشي مردم حواسشون پرت اونا مي شه
بله
يادت نره که هنوز قراردادي هستي
بله
تو دو بار تا الان به خاطر رفتار نامناسب و
اجراي مشترک گزارش هوا توبيخ شدي
خيليا با انتخاب تو مخالف بودن
از اين فرصت استفاده کن و
خودتو نشون بده- بله-
بعدا تصميم مي گيريم تو رو کارمند تمام وقت بکنيم يا نه
من همه سعيمو مي کنم خانوم بانگ
به خبري که هم اکنون به دستم رسيد توجه کنيد
مرد 30 ساله اي در شيليم
با چاقو به خانه دوست دختر سابقش رفته
و هم اکنون او را گروگان گرفته است
پليس از دو ساعت پيش همچنان در تلاش براي راضي کردن اوست
... به گفته پليس
اين چرا موهاش اين جوريه؟
کانالو عوض کن
صبحانه چي مي خوري؟
پسرم- آقاي گو-
خوش گذشته؟
بابات منتظره
بابا؟- آره-
اين چيه پوشيدي؟
بابات خواسته سوجونگ رو ببينه
براي همين اومديم دنبالت
پدر مادر منم قراره بيان
بريم
ببخشيد، بريد کنار لطفا- ببخشيد-
چند وقته با هم قرار مي ذارين؟- راهو باز کنين-
برنامتون چيه؟- بريد کنار-
قصد دارين چي کار کنين؟- ببخشيد-
لطفا برامون توضيح بدين
اين بود مشروح اخبار امروز
اين کت بي ريخت کجا بوده؟
يه ماهه تو اتاقته
مردونه ست يا زنونه؟
بندازمش دور؟- نه-
چرا؟- مال منه-
ولي انگار زنونه ست
نه مال منه
ديگه بي خيال "از خوشحالي رو ابرا" شدين؟
همه گوشيامو آوردي؟
بله. اون عقبه
(از خوشحالي رو ابرا)
واقعا برنمي داره
... خيله خب
(شاکي)
الو؟
خيلي وقت بود زنگ نزده بودين
الو؟
حالتون چطوره؟
اگه گزارشم غلط بود زنگ بزنين شبکه اعتراض کنين
شاکيه؟- خيلي عصبانيه-
گزارشمو ديدين؟
منم آقاي بيننده
از وقتي مجري هواشناسي شدم اولين باره که يکي بهم زنگ مي زنه
واسه همين خيلي خوشحالم
حتما مي خواستين برين سر قرار
من که ديگه اخراج شدم طرفدار مي خوام چي کار؟
بشينم؟- اين جا جاي شما نيست-
فعلا که خاليه پس مي شينم
الو؟ الو؟
حتما اشتباهي بهم زنگ زده
بيخود خيال مي کردم از فکرش اومدم بيرون
صداشو شنيدم دلم براش تنگ شد
نمي شه قربان ... شما برگشتين چون
ببين
تو اگه منو ول کني بري يه ماهه نمي تونم فراموشت کنم
قلب آدما صفحه تقويم نيست
که هر ماه عوض بشه
ولي امروز نه
کوتاه بيا- ديدين که مادرتون-
چقدر براي ديدن پدرتون خوشحال بودن
گو جونگ ون برمي گردد و) (به ملاقات والدين گو سوجونگ مي رود؟
اين هفته نمي رم سر قرار آشنايي
تو به جاي من مي ري؟
باشه
امروز آسمون آبيه
منتظر من بودي؟
مشتاق ديدار
بلاخره بدهيتو مي دي يا نه؟
منظورت چيه؟
منتظر بودم مرخصي اجباريت تموم شه بياي حسابتو صاف کني
امروز ميدم
ناري آخر اون هفته رفت سر قرار آشنايي
امروزم مي خواد بره
به جاي خانوم پارک
جدي؟
گفتم به جاي منم آخر هفته بره
قبول کرد
چه خوب
فکر نکنم ديگه ته احساسي هم به تو داشته باشه
منم امروز قرار آشنايي دارم
شنيدم مي ري سر قرار
تو اخراجي
اگه دنبال شما نيام
خانوم منو اخراج مي کنن پس به حالم فرقي نمي کنه
شغلتون چيه؟- من سرآشپزم-
تخصصم پاستاست
شما تو تلويزيون خيلي خوشگلين جدي مي گم
واقعا؟
بريم بالا لباستونو عوض کنين بعد بريم براي شام
بجنبين ديگه
شما خيلي شبيه يکي از همکاراي سابق منيد
اسمش ماهي طلايي بود- ماهي طلايي؟-
چه جالب
من بايد برم دستشويي- بله حتما-
اين جا جاي تو نيست
مخت تاب ورداشته؟
چرا؟
چرا تا اين جا دنبالم اومدي؟
باز هنگ کردي؟
برو
همين الان
هي- چيه؟-
هيچي
پاشو برو
تو که گفتي مجرد مي موني و نمي ري سر قرار
گفتي مي خواي تنها باشي
گفتي ديگه کسي مثل من و جونگ ون پيدا نمي کني
تو هم باور کردي؟
چطور مي توني بري سر قرار آشنايي؟
اونم تو هتل جونگ ون؟
چقدر تو ساده اي
گفتي ديگه هيچ مردي وارد زندگيت نمي شه
قرار بود با کسي آشنا نشي و
تا آخر عمر تنها زندگي کني
که تاوان کاري که کردي رو بدي
گفتي لياقت عشق رو نداري
زانو زدي و معذرت خواستي
تو چند تا دل داري؟ صدتا يا هزارتا؟
بدون شوهر زنده نمي موني؟
بذار لااقل يه ماه بگذره
حرمت روابط قبليتو نگه نمي داري؟
براي فراموش کردن يه مرد
بايد رفت سراغ يه مرد ديگه
بذار يه چيزي بپرسم
لباستونو عوض کنين
يه ذره هم از علاقه ت به من چيزي نمونده؟
چي؟
يه کوچولو بايد تهش باشه، نه؟
همون براي من کافيه
اصلا ولش
بريم
من الان سر قرارما واه
بريم يه جا ديگه حرف بزنيم
داري آدم ربايي مي کني؟ چرا اين جوري مي کني؟
با اجازه کي هي مي ري با پسراي مردم قرار مي ذاري؟
ولم کن
ببخشيد خانوم ناري
شرمنده
چيزي نيست
بازم هم ديگه رو ببينيم؟
پسراي مردم؟
آقاي چا
آقاي لي رو تا دم در همراهي کن که مزاحم مهموناي ما نشن
بله؟
هي
با ما بياين- ولم کنين-
لطفا بياين-
نمي خواين دستتونو بکشين؟ ولم کنين
آقاي چا
ولم کنين
متاسفم
واقعا خوبي
يا وانمود مي کني خوبي؟
دلم برات تنگ شده بود
پيو ناري
با هردومون قرار بذار
بذار يه مدت با دوتامون باشه
بعد انتخاب کنه کيو بيشتر دوست داره
آقاي لي- قبول کن-
خل شدي؟- من فقط مي خوام ببينمش-
برام مهم نيست با کسي قرار مي ذاره يا نه
اگه نبينمش آتيش مي گيرم
بذار با دوتامون باشه بعدا تصميم بگيره
کدوممونو بيشتر دوست داره
آقاي لي جديدا چي مي زني؟
نمي تونم اين جوري درست نيست
بهتر از اينه که از دستش بديم
تو بدون اون دووم مياري؟
نمي خوام- پس بکش کنار-
چي؟
واقعا مسخره ست
رواني
جا زد
ببين
من الان دارم گدايي مي کنم گدايي عشق
مي خواي با من قرار بذاري؟
هر کاري بگي مي کنم باهام قرار بذار
ببخشيد
بازم همو ببينيم؟
حتما
بله خوشحال مي شم
... اونا کي بودن- واقعا معذرت مي خوام. جا خوردين-
اشکال نداره گاهي بياين رستوران من
واستون پاستا درست مي کنم
حتما شف
ناري- بله؟-
صدام مي کنين "شف" کلي خاطرات واسم زنده مي شه
بله؟
يادش بخير ماهي طلايي
ببخشيد
تو روزاي باروني اسپاگتي با صدف و سوجو خيلي مي چسبه
ولي امروز خوش گذشت
به منم همين طور
بازم مي بينمتون
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و * * سايت هاي ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam